1
00:00:00,531 --> 00:00:03,261
Una película de Kihachiro Kawamoto

2
00:00:04,168 --> 00:00:09,970
La casa de las llamas

3
00:00:14,145 --> 00:00:20,311
Un temprano día de primavera,
atravesando Settsu

4
00:00:20,618 --> 00:00:24,645
en mi camino hacia la capital,
llegué al pueblo de Ikuta.

5
00:00:25,422 --> 00:00:28,050
Nevaba leve pero persistentemente.

6
00:00:28,159 --> 00:00:34,098
Unas doncellas cantaban dulcemente
mientras recolectaban hierbas frescas.

7
00:01:12,469 --> 00:01:17,497
Había oído que en Ikuta
existía un antiguo monumento.

8
00:01:18,075 --> 00:01:20,771
Morome-zuka, el Túmulo del Pretendiente.
Esperando encontrarlo,

9
00:01:21,212 --> 00:01:23,976
pregunté a las damiselas:

10
00:01:24,081 --> 00:01:31,578
"Doncellas, ¿dónde se encuentra
el Túmulo del Pretendiente?"

11
00:01:31,822 --> 00:01:40,423
"Algunos conocen ese nombre
pero nadie lo ha visto."

12
00:01:45,536 --> 00:01:49,370
A decir verdad, la gente hoy en día

13
00:01:49,473 --> 00:01:54,467
no tiene tiempo para meditar
acerca de los tiempos pasados.

14
00:01:55,045 --> 00:02:00,642
Resignado, me volví en dirección
al río Ikuta.

15
00:02:33,217 --> 00:02:38,052
"Si tus compañeras
han vuelto a sus hogares,

16
00:02:38,188 --> 00:02:45,424
¿por qué insistes en quedarte aquí?"
La doncella solo dijo...

17
00:02:46,030 --> 00:02:51,866
"Señor, usted buscaba
el Túmulo del Pretendiente.

18
00:02:52,937 --> 00:03:04,576
Yo lo conozco bien."

19
00:03:25,836 --> 00:03:31,536
"¿Cuál es la historia
de estas ancianas piedras?"

20
00:03:32,009 --> 00:03:34,842
Como respuesta, ella
levantó su pálido rostro,

21
00:03:35,012 --> 00:03:37,981
y quedamente comenzó su historia.

22
00:03:39,016 --> 00:03:42,247
"Hace quinientos años,

23
00:03:42,720 --> 00:03:46,281
vivía una joven
llamada Unai-otomo,

24
00:03:46,390 --> 00:03:50,884
la Doncella de Unai.
Ella está enterrada aquí.

25
00:04:15,652 --> 00:04:18,644
La Doncella vivía piadosamente

26
00:04:18,756 --> 00:04:23,921
buscando solo la Vía Sagrada
hacia nuestro señor, Buda;

27
00:04:24,795 --> 00:04:29,732
leyendo su palabra al amanecer
y rezando por la tarde.

28
00:04:30,000 --> 00:04:33,902
Pasaba sus días copiando las Escrituras
y buscando siempre el Camino.

29
00:04:48,719 --> 00:04:52,018
Una primavera, cuando los fragantes
cerezos estaban florecidos,

30
00:04:52,456 --> 00:04:58,793
un talentoso joven de Settsu,
el poeta Sasada-onoko,

31
00:04:59,496 --> 00:05:03,694
sintió que su corazón ardía
de amor por la Doncella.

32
00:05:16,380 --> 00:05:22,376
Al mismo tiempo, un guerrero de Izumi,

33
00:05:22,486 --> 00:05:28,516
llamado Chinu-no-masurao,
se quemaba con las mismas llamas.

34
00:07:02,619 --> 00:07:07,249
En una noche de luna,

35
00:07:08,325 --> 00:07:12,022
la Doncella estaba, como siempre,
concentrada en sus plegarias.

36
00:07:14,965 --> 00:07:18,628
De pronto, dos cartas le llegaron

37
00:07:19,770 --> 00:07:23,763
en ramitas perfumadas de cerezo;
y la paz se evaporó.

38
00:07:24,975 --> 00:07:30,607
El lamento del poeta,
la demanda del guerrero...

39
00:07:31,515 --> 00:07:34,643
sus mensajes llegaron

40
00:07:35,586 --> 00:07:38,555
en el mismo momento
y de la misma forma.

41
00:07:39,389 --> 00:07:44,383
La Doncella no podía
elegir a ninguno.

42
00:07:45,362 --> 00:07:50,231
Pues si escogía a uno de ellos,
el otro sufriría.

43
00:07:51,168 --> 00:07:57,368
Y ella no tenía el corazón
para provocar dolor a otros.

44
00:08:02,679 --> 00:08:08,675
Como no dijo una sola palabra
sus amantes pelearon.

45
00:08:09,453 --> 00:08:13,822
Cada uno intentaba superar
al otro, y un día,

46
00:08:14,558 --> 00:08:20,588
cuando la época de las flores
había terminado,

47
00:08:21,031 --> 00:08:24,023
su contienda también
terminó tristemente.

48
00:08:31,241 --> 00:08:34,972
Era una mañana tormentosa.

49
00:08:36,046 --> 00:08:39,709
Los rivales vieron una pareja
de Patos del Paraíso,

50
00:08:39,816 --> 00:08:42,649
las Aves del Amor,

51
00:08:43,687 --> 00:08:48,818
en el río Ikuta.
Allí, ambos juraron vencer.

52
00:09:36,440 --> 00:09:41,343
Sus flechas dieron
en el ala del mismo pato.

53
00:09:43,113 --> 00:09:50,986
"¡Qué desgracia! Por mi culpa,
dos felices Aves del Amor

54
00:09:51,355 --> 00:09:54,324
se volvieron Aves del Dolor!

55
00:10:04,401 --> 00:10:25,711
¡Oh, aguas vivientes del Ikuta,
denme la muerte

56
00:10:25,822 --> 00:10:28,689
y el perdón!"

57
00:10:28,825 --> 00:10:39,099
Diciendo esto,
se hundió en las olas.

58
00:10:44,541 --> 00:10:50,411
Los piadosos vecinos la enterraron aquí.

59
00:10:51,114 --> 00:10:55,744
La tarde siguiente,

60
00:10:55,852 --> 00:11:00,949
sus dos enamorados
se ahogaron juntos

61
00:11:01,057 --> 00:11:03,855
buscando la tumba de la amada.

62
00:11:05,796 --> 00:11:11,098
Ahora que ella se había ido,
no había por qué combatir

63
00:11:12,369 --> 00:11:15,497
y se unieron en la búsqueda
del fin de su pena compartida.

64
00:11:45,001 --> 00:11:49,301
"¿Debo asumir la culpa
de sus muertes también?

65
00:11:49,773 --> 00:11:54,938
Señor, sálveme,
sálveme de esta agonía.

66
00:12:39,623 --> 00:12:44,060
En un día con su noche solamente,

67
00:12:44,594 --> 00:13:06,405
cada mortal tiene
innumerables pensamientos.

68
00:13:07,050 --> 00:13:16,049
A través de cinco siglos,
¿cuántos pensamientos

69
00:13:16,426 --> 00:13:22,956
habré soportado?
Buscando la verdad.

70
00:14:11,214 --> 00:14:14,377
Fracasando en esa búsqueda.
Este es mi sufrimiento."

71
00:14:15,518 --> 00:14:20,581
¿Cuál fue el pecado, si lo hay,
que hizo culpable a la Doncella?

72
00:14:21,458 --> 00:14:25,451
No podría decirlo. Terminó su vida

73
00:14:25,562 --> 00:14:28,326
solo para atenuar la pena de otros
y salvarlos.

74
00:14:29,332 --> 00:14:30,822
A pesar de ello

75
00:14:30,934 --> 00:14:33,869
su alma fue confinada
en una Casa de Llamas,

76
00:14:34,471 --> 00:14:38,601
en el fuego de la purificación,
donde patos de hierro

77
00:14:38,942 --> 00:14:42,673
con fuertes picos
desgarraron su cerebro

78
00:14:42,779 --> 00:14:46,840
una y otra vez a lo largo
de cinco siglos.

79
00:16:31,755 --> 00:16:34,918
¿Ese fue el motivo de que mis plegarias
fueran respondidas?

80
00:16:35,291 --> 00:16:39,819
La Doncella ascendió
de las profundidades infernales.

81
00:16:41,664 --> 00:16:44,724
"Escucho la Palabra y
la Santa Ley de Buda.

82
00:16:46,069 --> 00:16:49,232
Aun en la oscuridad,

83
00:16:49,639 --> 00:16:52,665
puedo ver rastros de luz evanescente"

84
00:17:08,591 --> 00:17:13,654
La noche de los negros sueños
se fundió al fin en la aurora.

85
00:17:14,497 --> 00:17:17,398
El sol se elevó.

86
00:17:18,701 --> 00:17:20,168
Deslumbrado, miré a mi alrededor.

87
00:17:21,571 --> 00:17:26,736
Vi el río fluir repentinamente con fuego.

88
00:17:26,910 --> 00:17:30,744
Los campos y colinas,
los bosques y las arboledas,

89
00:17:31,147 --> 00:17:33,411
el camino,
incluso la delicada nieve,

90
00:17:33,516 --> 00:17:35,950
todo estaba en llamas.

91
00:17:39,756 --> 00:17:42,190
La Casa de las Llamas,

92
00:17:42,292 --> 00:17:46,854
la prisión-hogar de fuego
de la Doncella,

93
00:17:47,764 --> 00:17:52,098
¿qué era, si no este mundo?

94
00:17:53,069 --> 00:17:56,436
Perdido en mis reflexiones,
dejé los campos de Ikuta

95
00:17:56,906 --> 00:18:00,034
y retomé mi camino.

96
00:18:07,550 --> 00:18:10,678
Narración: Tetsunojo Kanze

97
00:18:11,955 --> 00:18:14,321
Música: Toru Takemitsu

98
00:18:15,558 --> 00:18:17,219
Interpretada por: Tokyo Concerts

99
00:18:18,394 --> 00:18:21,329
Decorados: Takashi Komae
y Masami Tokuyama

100
00:18:22,398 --> 00:18:24,832
Fondos: Tsuyuhiko Mibu
Properties: Suzushi Nakagawa

101
00:18:25,902 --> 00:18:27,870
Fotografía: Mnoru Tamura

102
00:18:28,905 --> 00:18:30,873
Sonido: Isamu Katto
Efectos especiales: Iwao Takahashi

103
00:18:31,908 --> 00:18:33,876
Edición: Hisako Aizawa
Revelado: IMAGICA

104
00:18:34,911 --> 00:18:37,402
Muñecos: Kihachiro Kawamoto
Kaoru Hosaka
Bordados: Takeko Kuriyama

105
00:18:38,414 --> 00:18:43,374
Animación: Kihachiro Kawamoro
Hirokazu Minegishi
Tokiko Omuka
Hiroshi Jinsenji

106
00:18:44,387 --> 00:18:49,415
Cooperación: Mikio Myazawa
Tomowo Haraguchi
y otros

107
00:18:50,426 --> 00:18:51,859
Caligrafía en los títulos: Hideo Goto

108
00:18:52,896 --> 00:18:57,356
Guión y Dirección: Kihachiro Kawamoto

109
00:18:57,500 --> 00:19:03,735
Fin
Traducción: Cunegunda
para Cine-Clásico