[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Manatsu no Shonen_19452020 S01E08 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video File: Manatsu no Shonen_19452020 S01E08 1080p WEB-DL AAC H.264-NSBC.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 595
Active Line: 602
Video Position: 84933

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: watermark,Jaapokki subtract,40,&H55FFFFFF,&H000000FF,&H40000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,10,10,1
Style: icedhojicha,Exo 2 Semi Bold,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00580009,&H00580009,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,10,10,50,1
Style: icedhojicha2,Exo 2 Semi Bold,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00580009,&H00580009,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,10,10,50,1
Style: Title,DK Uncle Oscar,160,&H00933CD9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,1,10,10,10,1
Style: Lryics,Exo 2 Semi Bold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: Jpn,Meiryo UI,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00DB9247,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,1
Style: nota,Exo 2 Semi Bold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H60000000,&H70000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,4,8,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,icedhojicha2,,0,0,0,,Episodio final
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:07.62,watermark,,0,0,0,,Traducido al inglés por IcedHojicha\NTraducido al español por Kuronekonoyoru
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:13.40,icedhojicha,三平三平,0,0,0,,Ese broche en tu pecho ...
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:16.21,icedhojicha,,0,0,0,,¿Te gustan las mariposas?
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:26.69,icedhojicha,,0,0,0,,A mi hija también le gustan mucho las mariposas.
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:34.31,icedhojicha,,0,0,0,,Ella solía correr y perseguirlas mucho.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:37.95,icedhojicha,,0,0,0,,No solo eso,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.89,icedhojicha,,0,0,0,,pero también le encantaba\Nbuscar mariposas por todas partes.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:47.34,icedhojicha,円谷 円,0,0,0,,A mí también.
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:52.21,icedhojicha,,0,0,0,,Eres igual a ella.
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:00:59.88,icedhojicha,,0,0,0,,Por cierto…
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:03.81,icedhojicha,,0,0,0,,Podría ser que,
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:09.16,icedhojicha,,0,0,0,,¿Esto le pertenezca a usted Madoka-san?
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.24,icedhojicha,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:22.08,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias por recogerlo.
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:25.54,icedhojicha,,0,0,0,,Es muy importante.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.97,icedhojicha,,0,0,0,,Mi padre lo dibujó para mí.
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:43.46,icedhojicha,,0,0,0,,Bien entonces,
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:45.70,icedhojicha,,0,0,0,,bueno, ya es hora....
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:50.40,icedhojicha,,0,0,0,,Este... ¿cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:01:59.32,icedhojicha,,0,0,0,,Mi nombre no es importante.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.35,icedhojicha,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:06.52,icedhojicha,,0,0,0,,¿Puedo volver a verte alguna vez?
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:12.42,icedhojicha,,0,0,0,,Mientras sigas a tu corazón
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:16.19,icedhojicha,,0,0,0,,siempre podremos encontrarnos.
Dialogue: 0,0:02:39.77,0:02:41.73,icedhojicha,柴山道史,0,0,0,,¿Realmente va a venir?
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:45.15,icedhojicha,,0,0,0,,Debería siempre y cuando esos \Ntipos no lo atrapen de nuevo.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.79,icedhojicha,瀬名 悟,0,0,0,,Él prometió.
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:48.38,icedhojicha,瀬名 悟,0,0,0,,Definitivamente vendrá.
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:50.06,icedhojicha,財前康隆,0,0,0,,¡Te diré todo!
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.16,icedhojicha,,0,0,0,,Lo único que puedes hacer es creerle.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.50,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:55.75,icedhojicha,,0,0,0,,¡Satoru!
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:56.84,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ey!
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:58.19,icedhojicha,,0,0,0,,¿Como les fue?
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:02:59.76,icedhojicha,,0,0,0,,¿Sanpei-san estaba feliz?
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:01.35,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno, sobre eso...
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.16,icedhojicha,,0,0,0,,De hecho, parecía un poco triste.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.05,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:05.28,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:10.91,icedhojicha,,0,0,0,,Zaizen...
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:19.50,icedhojicha,財前康隆,0,0,0,,Ese día,
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.53,icedhojicha,財前康隆,0,0,0,,Estaba volando mi dron
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:25.98,icedhojicha,,0,0,0,,y de repente estos chicos vinieron corriendo hacia mí.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.14,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Qué estás grabando?\N- ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:29.14,icedhojicha,,0,0,0,,¡Déjame ir!
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.36,icedhojicha,,0,0,0,,¡Déjame ir!
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:34.90,icedhojicha,財前康隆,0,0,0,,Auch...
Dialogue: 0,0:03:35.41,0:03:38.66,icedhojicha,,0,0,0,,Después de eso, me intimidaron
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.15,icedhojicha,,0,0,0,,para que dijera que era un intento de suicidio.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.47,icedhojicha,,0,0,0,,¿Pero por qué lo hiciste...?
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.78,icedhojicha,,0,0,0,,Si yo hacía lo que ellos decían
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:51.74,icedhojicha,,0,0,0,,Dijeron que le darían a la empresa de mi papá el\Ncontrato de seguridad del centro comercial...
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:55.28,icedhojicha,,0,0,0,,Entonces, ¿por eso culpaste de todo a Satoru?
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.33,icedhojicha,,0,0,0,,… ¡Diablos, eso es hombre bajo!
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:03.62,icedhojicha,,0,0,0,,¿Pero cómo esos tipos \Natacaron a Zaizen tan de repente?
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:05.36,icedhojicha,,0,0,0,,Tú
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.07,icedhojicha,,0,0,0,,¿Viste accidentalmente algo que no debías ver?
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:12.24,icedhojicha,,0,0,0,,Solo estaba filmando el paisaje urbano con mi dron...
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:16.73,icedhojicha,,0,0,0,,Eso significa que probablemente\Ngrabó algo que no debería.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:19.94,icedhojicha,,0,0,0,,Ya veo, eso es posible.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:21.66,icedhojicha,,0,0,0,,Por favor, Zaizen.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:25.26,icedhojicha,,0,0,0,,Quiero que le digas esto al club de radiodifusión.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:26.93,icedhojicha,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:35.49,icedhojicha,山田和彦,0,0,0,,Septiembre de 1945.
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:39.63,icedhojicha,,0,0,0,,La tropa de infantería # 264 estacionada en
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.57,icedhojicha,,0,0,0,,Omiyajima fue...
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:44.04,icedhojicha,,0,0,0,,completamente aniquilada...
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:45.87,icedhojicha,,0,0,0,,Debe ser mentira...
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:53.90,icedhojicha,山田明彦,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:04:59.25,icedhojicha,,0,0,0,,¿Quién está ahí?
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.18,icedhojicha,,0,0,0,,¡Yuzukihara!
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.73,icedhojicha,,0,0,0,,¿Oye que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:06.36,icedhojicha,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:09.75,icedhojicha,柚木原健太,0,0,0,,Lo sabía,
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.24,icedhojicha,,0,0,0,,esta fue obra de ustedes señoritos
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.97,icedhojicha,,0,0,0,,¿Saben qué pasará si hacen cosas como esta?
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:26.21,icedhojicha,山田明彦,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:37.10,icedhojicha,,0,0,0,,Ah, Sanpei-san.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:44.71,icedhojicha,,0,0,0,,¿Estás progresando con su investigación \Nsobre viajes en el tiempo?
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:45.48,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.17,icedhojicha,,0,0,0,,Ya terminé con el lado teórico de las cosas, pero...
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:50.51,icedhojicha,,0,0,0,,De hecho, tengo una petición
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:55.82,icedhojicha,,0,0,0,,¿Me enviarás de regreso a 1945?
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:57.40,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:00.68,icedhojicha,,0,0,0,,Hay una razón por la que tengo que volver.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:05.15,icedhojicha,,0,0,0,,¿Descubriste algo, Sanpei-san?
Dialogue: 0,0:06:06.84,0:06:08.63,icedhojicha,,0,0,0,,Yo de alguna manera
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:13.35,icedhojicha,,0,0,0,,Llegué a esta era para poder llevarle medicinas a mi hija.
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:17.32,icedhojicha,,0,0,0,,Como en una vieja novela que leí una vez.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:21.14,icedhojicha,,0,0,0,,Un hombre que viajó al futuro y volvió al pasado
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.63,icedhojicha,,0,0,0,,para salvar a la persona que amaba.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.40,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:31.26,icedhojicha,,0,0,0,,Yo llevaré la medicina a la era Showa
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.30,icedhojicha,,0,0,0,,para que mi hija mejore.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.39,icedhojicha,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:42.20,icedhojicha,,0,0,0,,un minuto.
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:44.25,icedhojicha,,0,0,0,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.87,icedhojicha,,0,0,0,,ya veo...
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.54,icedhojicha,,0,0,0,,Una vez que vuelva al pasado,
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:10.80,icedhojicha,,0,0,0,,estoy destinado a morir.
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:13.40,icedhojicha,山田和彦,0,0,0,,¡Odio absolutamente que eso vaya a pasar!
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:15.78,icedhojicha,,0,0,0,,¡No tienes que volver!
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.42,icedhojicha,山田明彦,0,0,0,,Si lo hace, la historia cambiará.
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:22.24,icedhojicha,,0,0,0,,Y entonces la hija de Sanpei-san ya no existirá.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:23.95,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡No puedes hacer algo al respecto !?
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:25.23,icedhojicha,,0,0,0,,¡Kazuhiko!
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:34.33,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:43.18,icedhojicha,,0,0,0,,¿Puedes hacer una máquina del tiempo \Npor el bien de mi hija?
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:51.44,icedhojicha,咲山正志,0,0,0,,Ha surgido un problema preocupante.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:58.51,icedhojicha,,0,0,0,,Me dijeron que la gente del distrito\Ncomercial no puede pagar este alquiler.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:02.66,icedhojicha,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,Por supuesto que no pueden pagar un alquiler como este.
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:07.24,icedhojicha,,0,0,0,,Prometí mantener el alquiler bajo\Npara las empresas del distrito comercial.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:08.62,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:10.60,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:15.24,icedhojicha,,0,0,0,,No estás en posición de decir esas cosas.
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:16.90,icedhojicha,,0,0,0,,querida.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:21.13,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:26.46,icedhojicha,,0,0,0,,Los fondos para construir el centro\Ncomercial provienen de la venta de acciones.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.18,icedhojicha,,0,0,0,,¿Por qué no me hablaste de nada de esto?
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:32.38,icedhojicha,,0,0,0,,Si te lo hubiera dicho\N¿no habrían fracasado nuestros planes?
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:33.93,icedhojicha,,0,0,0,,¿Nuestros?
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:38.21,icedhojicha,,0,0,0,,Ustedes dos…
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.55,icedhojicha,,0,0,0,,¡son cómplices!
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:44.42,icedhojicha,柚木原健太,0,0,0,,Tus ideales ingenuos no ayudarán a tu\Nciudad a sobrevivir.
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.63,icedhojicha,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,¡Deberías estar avergonzado!
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.67,icedhojicha,,0,0,0,,Incluso cuando solo seguí adelante\Ncon estas conversaciones
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:53.00,icedhojicha,,0,0,0,,para salvar la Ciudad\Nde Tomimuro...
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:56.49,icedhojicha,,0,0,0,,¿No es para eso que persuadí \Na la gente del distrito comercial?
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:57.83,icedhojicha,柚木原健太,0,0,0,,Esos chicos del\Ndistrito comercial solo
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:01.20,icedhojicha,,0,0,0,,quieren la situación\Nmás favorable para ellos.
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:05.45,icedhojicha,,0,0,0,,La buena voluntad que les brinda
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:08.14,icedhojicha,,0,0,0,,la convierte en un fracaso como gerente.
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:15.08,icedhojicha,咲山正志,0,0,0,,Ya no tienes derecho a opinar sobre este asunto.
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:20.40,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias por todo lo que ha hecho hasta ahora.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:24.08,icedhojicha,咲山正志,0,0,0,,Adelante
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.44,icedhojicha,咲山正志,0,0,0,,Por favor, váyase.
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:40.53,icedhojicha,,0,0,0,,Sanpei-san.
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.23,icedhojicha,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,Lo he perdido todo.
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:54.69,icedhojicha,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,Mi empresa,
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:57.29,icedhojicha,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,mis sueños, incluso mis ideales...
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:04.47,icedhojicha,,0,0,0,,Todo lo que hice fue salvar la Ciudad de Tomimuro.
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:10.10,icedhojicha,,0,0,0,,Pase lo que pase, todo lo que tienes\Nque hacer es volver a ponerte de pie.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.75,icedhojicha,,0,0,0,,Así es como vive todo el mundo.
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.81,icedhojicha,,0,0,0,,Puede que sea así, pero...
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:21.76,icedhojicha,,0,0,0,,Me siento tan miserable...
Dialogue: 0,0:10:23.67,0:10:25.70,icedhojicha,,0,0,0,,y frustrada...
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:33.63,icedhojicha,,0,0,0,,Transformar la frustración \Nen poder ¿es de humanos no?
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:38.99,icedhojicha,,0,0,0,,Eso significa que no perdiste todo.
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:42.74,icedhojicha,,0,0,0,,Aún tienes las cosas importantes.
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:54.17,icedhojicha,,0,0,0,,Es difícil hacer cosas por otras personas.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:00.38,icedhojicha,,0,0,0,,No puedes tener éxito a menos\N que estés dispuesta a sacrificarte.
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:07.72,icedhojicha,,0,0,0,,¿Cuándo debo sacrificarme?
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:11.48,icedhojicha,,0,0,0,,Para el bien de tu familia por supuesto.
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:14.55,icedhojicha,,0,0,0,,Familia…
Dialogue: 0,0:11:15.22,0:11:20.36,icedhojicha,,0,0,0,,Lo más problemático pero importante.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.31,icedhojicha,,0,0,0,,Problemático...
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.43,icedhojicha,,0,0,0,,pero  importante, ¿eh...?
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:16.28,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ah, una flor!
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:21.35,icedhojicha,,0,0,0,,Es hermosa.
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:26.54,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ah, hay una mariposa!
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:27.91,icedhojicha,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:30.25,icedhojicha,,0,0,0,,¡Es tan linda!
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:31.49,icedhojicha,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:27.53,icedhojicha,小泉明菜,0,0,0,,Bien, comencemos.
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:32.48,icedhojicha,小泉明菜,0,0,0,,Zaizen-kun, quien intentó suicidarse,
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:35.66,icedhojicha,,0,0,0,,a continuación revelará la verdad frente a las cámaras.
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:38.65,icedhojicha,,0,0,0,,Todos, por favor escúchenlo.
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:44.42,icedhojicha,,0,0,0,,Ese día, yo...
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:48.95,icedhojicha,,0,0,0,,estaba volando mi dron desde el techo de ese edificio.
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:52.36,icedhojicha,,0,0,0,,Cuando estaba volando mi dron \Nen un vuelo de práctica,
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:54.46,icedhojicha,,0,0,0,,un hombre me atacó...
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.78,icedhojicha,市川唯香,0,0,0,,Entonces, ¿la extorsión no fue la razón por la que saltó?
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:57.95,icedhojicha,藤井日向,0,0,0,,… Así que eso pasó.
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:15:02.23,icedhojicha,,0,0,0,,Sena Satoru-kun no hizo nada malo.
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:04.92,icedhojicha,三浦恵子,0,0,0,,¿Entonces Satoru no es el culpable?
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:06.67,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡Qué!?
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.67,icedhojicha2,,0,0,0,,{\i1}El hombre que me atacó...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:09.26,icedhojicha,,0,0,0,,llevaba guantes blancos.
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:11.47,icedhojicha,,0,0,0,,¡Guantes blancos!
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:13.81,icedhojicha,,0,0,0,,Guantes blancos…
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.66,icedhojicha,,0,0,0,,¡Es Yuzukihara!
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:27.25,icedhojicha2,山田和彦,0,0,0,,{\i1}Ese tipo es Yuzukihara.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:28.92,icedhojicha,,0,0,0,,Ese bastardo…
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:35.07,icedhojicha,,0,0,0,,¿Es él quien atacó a Zaizen?
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:37.62,icedhojicha2,財前康隆,0,0,0,,{\i1}Creo que es él...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:39.43,icedhojicha2,財前康隆,0,0,0,,{\i1}Pero tal vez no...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:40.88,icedhojicha,,0,0,0,,¡Alguien viene!
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.18,icedhojicha2,山田和彦,0,0,0,,{\i1}Ese es Sakiyama de Desarrollos Kabuto.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:45.67,icedhojicha,,0,0,0,,¿De qué están hablando?
Dialogue: 0,0:15:47.33,0:15:48.86,icedhojicha,山名彩香,0,0,0,,Acchan, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.13,icedhojicha,,0,0,0,,Espera, espera, espera… ¡Shh!
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:55.17,icedhojicha,,0,0,0,,Queremos escuchar de qué están hablando ellos...
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:57.63,icedhojicha,,0,0,0,,Dame un minuto.
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.45,icedhojicha,,0,0,0,,- Espera, espera, espera…\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:01.91,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:16.01,icedhojicha2,山名彩香,0,0,0,,Quieren escuchar a estos sujetos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:25.44,icedhojicha2,咲山正志,0,0,0,,Quiero comenzar la construcción del centro\Ncomercial dentro de este año a más tardar.
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:27.33,icedhojicha2,,0,0,0,,¿Está listo el plan de adquisición?
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:28.18,icedhojicha2,柚木原健太,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.52,icedhojicha2,柚木原健太,0,0,0,,¿Está bien incluir también el distrito comercial?
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:34.36,icedhojicha,,0,0,0,,¡Así que este es el poder del amor!
Dialogue: 0,0:16:34.53,0:16:38.63,icedhojicha,柚木原健太,0,0,0,,Por cierto, ¿qué debo hacer con los \Nfuegos artificiales para la exhibición de fuegos artificiales?
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:39.91,icedhojicha2,山田和彦,0,0,0,,{\i1}¿Fuegos artificiales?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:43.07,icedhojicha2,柚木原健太,0,0,0,,Están ocultos en el almacén\Nde la empresa
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:45.22,icedhojicha,,0,0,0,,en este momento, y se supone que\Nnadie debe saber sobre ellos...
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:47.81,icedhojicha2,山田明彦,0,0,0,,{\i1}¿El almacén de la empresa…?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.10,0:16:50.71,icedhojicha,,0,0,0,,¿Ustedes están escondiendo algo?
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:52.20,icedhojicha2,山田明彦,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:54.39,icedhojicha,,0,0,0,,Dinos.
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:57.01,icedhojicha,,0,0,0,,¿Quieren decir que Sanpei-san va a volver a su época?
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:58.48,icedhojicha,,0,0,0,,¿Por qué ?
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:01.49,icedhojicha,,0,0,0,,¿Por qué volvería a una era tan inoportuna?
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.04,icedhojicha,山田明彦,0,0,0,,La hija de Sanpei-san
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:11.16,icedhojicha,,0,0,0,,vive ahora porque Sanpei-san \Nle llevo medicación moderna para el asma.
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:12.50,icedhojicha,,0,0,0,,- ¿Eh?\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:16.18,icedhojicha,,0,0,0,,Si Sanpei-san no lleva de vuelta \Nla medicina, la historia cambiará
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.96,icedhojicha,,0,0,0,,y su hija no existirá más.
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:22.81,icedhojicha,,0,0,0,,Si ese es el caso, tenemos que ayudarlo.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:23.82,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:28.67,icedhojicha,,0,0,0,,Nosotros cambiamos porque Sanpei-san estaba aquí.
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:30.37,icedhojicha,,0,0,0,,Devolvamos el favor.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:31.61,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:35.04,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer para que \NSanpei-san vuelva a casa?
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:36.26,icedhojicha,,0,0,0,,¿Están de acuerdo con eso?
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:37.35,icedhojicha,,0,0,0,,- ¿¡Eh !?\N- ¿¡Eh !?
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:40.28,icedhojicha,,0,0,0,,Una vez que envía la medicina, \Npuede regresar inmediatamente.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.17,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:43.60,icedhojicha,,0,0,0,,Pero, ¿qué es el asma?
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:44.41,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡Eh!?
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:45.66,icedhojicha,,0,0,0,,¿Zapatos?
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:47.64,icedhojicha,,0,0,0,,Eres muy estúpido…
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:49.12,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡Ah!?  ¡Mira quien habla!
Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:54.06,icedhojicha,,0,0,0,,Ahora voy a explicar cómo enviar\N a Sanpei-san de regreso a 1945 Guam.
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:59.30,icedhojicha,,0,0,0,,El día que llegó Sanpei-san, hubo una\Ntormenta aquí en la ciudad de Tomimuro.
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:01.96,icedhojicha,,0,0,0,,También hubo una tormenta ese día hace 75 años.
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:02.99,icedhojicha,,0,0,0,,¡Eso es verdad!
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:05.08,icedhojicha,,0,0,0,,Si hay otra tormenta con las mismas condiciones,
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:08.26,icedhojicha,,0,0,0,,Sanpei-san debería poder remontarse a 1945.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:10.93,icedhojicha,,0,0,0,,Según los datos meteorológicos de\Nlos últimos 30 años, existe una alta
Dialogue: 0,0:18:10.93,0:18:14.61,icedhojicha,,0,0,0,,probabilidad de que ocurra una tormenta\Neléctrica alrededor del 30 de agosto.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:15.60,icedhojicha,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:18:15.60,0:18:17.66,icedhojicha,,0,0,0,,Pero los rayos por sí solos no son suficientes.
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:20.14,icedhojicha,,0,0,0,,-También necesitamos muchos explosivos.\N-¡Ah!
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.45,icedhojicha,,0,0,0,,¡Entonces usemos esos fuegos artificiales!
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:25.59,icedhojicha,,0,0,0,,Sí, están en el almacén del Conglomerado Yamada.
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:27.94,icedhojicha,,0,0,0,,Nosotros los guiaremos.
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:46.15,icedhojicha,山田明彦,0,0,0,,Bien, dividámonos y busquémoslo.
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:47.35,icedhojicha,,0,0,0,,- Sí\N- Sí
Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:51.11,icedhojicha,,0,0,0,,Ah... no están aquí.
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:55.36,icedhojicha,,0,0,0,,¡Guau lo encontré!
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:01.82,icedhojicha,,0,0,0,,No hay duda, esto debería ser suficiente.
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:02.92,icedhojicha,,0,0,0,,Démonos prisa y salgamos de aquí.
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:03.97,icedhojicha,,0,0,0,,Sí, hagámoslo.
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:04.95,icedhojicha,,0,0,0,,Está bien…
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:06.46,icedhojicha,,0,0,0,,¿Deberíamos ir de dos en dos?
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:08.48,icedhojicha,,0,0,0,,-Que alegría.\N- ¿Ah?
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:11.45,icedhojicha,,0,0,0,,Guantes blancos y...
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:14.10,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡Un dron!?
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:15.86,icedhojicha,,0,0,0,,¿Esto es tuyo?
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:17.18,icedhojicha,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:20.26,icedhojicha,,0,0,0,,¡El dron de Zaizen!
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:21.47,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡EN VERDAD!?
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:22.46,icedhojicha,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:26.87,icedhojicha,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:34.42,icedhojicha,,0,0,0,,Yuzukihara...
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:37.30,icedhojicha,,0,0,0,,¿A dónde van con eso?
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:41.01,icedhojicha,,0,0,0,,¡Así que fueron ustedes los que amenazaron a Zaizen!
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:44.29,icedhojicha,,0,0,0,,No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:50.68,icedhojicha,,0,0,0,,De todos modos, ¿puedes devolverme ese dron?
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:52.95,icedhojicha,,0,0,0,,¿Y si digo que no?
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.96,icedhojicha,,0,0,0,,Entonces tendría que usar la fuerza, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:56.37,icedhojicha,,0,0,0,,¡No puedes amenazarnos con eso!
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:19:58.57,icedhojicha,,0,0,0,,Tienes 10 segundos para dármelo.
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:00.35,icedhojicha,,0,0,0,,Si no lo hacen,
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:06.66,icedhojicha,,0,0,0,,esos tipos aterradores detrás\Nde ustedes les darán una paliza.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:09.83,icedhojicha,,0,0,0,,Yo... supongo que no podemos simplemente pedirles que sean suaves con nosotros...
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:12.08,icedhojicha,,0,0,0,,10...
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:13.89,icedhojicha,,0,0,0,,9...
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:15.71,icedhojicha,,0,0,0,,8...
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:18.11,icedhojicha,,0,0,0,,7...
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:20.24,icedhojicha,,0,0,0,,6...
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:23.63,icedhojicha,,0,0,0,,Satoru, ¿qué vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:25.84,icedhojicha,柚木原健太,0,0,0,,4…
Dialogue: 0,0:20:30.07,0:20:34.33,icedhojicha,,0,0,0,,¡Hay formas correctas de usar esa ira!
Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:42.79,icedhojicha,,0,0,0,,Te hicimos esperar ¿no?
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:47.57,icedhojicha,,0,0,0,,¡Estoy aquí para sacar a las \Nbasuras que hablan mierda de mí!
Dialogue: 0,0:20:47.85,0:20:49.38,icedhojicha,柚木原健太,0,0,0,,¿Solo seis de ustedes?
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:51.81,icedhojicha,,0,0,0,,¿Son estúpidos o qué?
Dialogue: 0,0:20:52.13,0:20:54.86,icedhojicha,,0,0,0,,Somos más que un rival para \Nun grupo de tipos como ustedes.
Dialogue: 0,0:20:54.94,0:20:58.65,icedhojicha,,0,0,0,,¡No insultes a mis amigos!
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:01.07,icedhojicha,,0,0,0,,¡Vamos a despedazarlos!
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:35.57,icedhojicha,,0,0,0,,Déjenme el resto a mí.
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:55.80,icedhojicha,,0,0,0,,¡Lo hicimos!
Dialogue: 0,0:21:55.80,0:21:58.38,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Sí! \N - ¡Lo hicimos!
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:07.08,icedhojicha,,0,0,0,,Tenemos una gran primicia \Nde las imágenes del dron de Zaizen-kun.
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:08.18,icedhojicha,,0,0,0,,Obsérvenlo por favor.
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:11.39,icedhojicha,,0,0,0,,Los adultos involucrados\Nen el nuevo centro comercial
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:13.48,icedhojicha,,0,0,0,,de la Ciudad de Tomimuro fueron\Nfilmados recibiendo dinero.
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.86,icedhojicha,,0,0,0,,Luego de eso, Zaizen-kun fue atacado, lo que apunta
Dialogue: 0,0:22:16.86,0:22:20.10,icedhojicha,,0,0,0,,a que estaban haciendo algo realmente malo.
Dialogue: 0,0:22:20.46,0:22:23.14,icedhojicha,,0,0,0,,Esta es la verdad detrás del intento de suicidio de Zaizen-kun
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:26.60,icedhojicha,,0,0,0,,el panorama completo de un \Nnuevo incidente ha sido revelado.
Dialogue: 0,0:22:26.84,0:22:30.94,icedhojicha,東村秀太郎,0,0,0,,Sena Satoru, su suspensión a sido cancelada.
Dialogue: 0,0:22:35.80,0:22:37.25,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:39.44,icedhojicha,,0,0,0,,Fue mi culpa por dudar de ti.
Dialogue: 0,0:22:39.46,0:22:41.00,icedhojicha,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:44.11,icedhojicha,近藤誠三,0,0,0,,Siempre pensé que algo no estaba bien.
Dialogue: 0,0:22:44.14,0:22:45.67,icedhojicha,,0,0,0,,Yo creí en ti.
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:46.73,icedhojicha,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:50.48,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno, aprendí algunas cosas.
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:22:56.46,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:22:57.91,0:23:00.46,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Lo hicimos!  \N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:02.47,icedhojicha,,0,0,0,,-Limpiaste tu nombre. \N - Sí.
Dialogue: 0,0:23:02.64,0:23:03.70,icedhojicha,,0,0,0,,¡Lo hiciste bien!
Dialogue: 0,0:23:03.89,0:23:05.55,icedhojicha,,0,0,0,,Ahora…
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:07.27,icedhojicha,,0,0,0,,¡Vengan aquí!
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:11.46,icedhojicha,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:23:15.01,0:23:18.40,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Vamos!\N- Si, vamos.  Me alegro.
Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:21.45,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué es eso?  ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:23.36,icedhojicha,,0,0,0,,Listos... ¡ya!
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:25.00,icedhojicha,,0,0,0,,Hombre, juegas sucio!
Dialogue: 0,0:23:27.06,0:23:28.82,icedhojicha,綾瀬サクラ,0,0,0,,Entonces, ¿estás renunciando?
Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:36.52,icedhojicha,,0,0,0,,Fue poco tiempo, pero gracias por todo.
Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:43.24,icedhojicha,,0,0,0,,¿Podría ser que vas a algún lado con tu hija?
Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:52.65,icedhojicha,,0,0,0,,Es mejor no preguntarte nada y\Nsimplemente dejarte ir, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:54.42,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias, Sakura-chan.
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:24:00.38,icedhojicha,,0,0,0,,Quería cantar 'Natsu no owari no hamoni' contigo...
Dialogue: 0,0:24:00.38,0:24:02.42,icedhojicha,,0,0,0,,¡Yo también!
Dialogue: 0,0:24:06.59,0:24:07.95,icedhojicha,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:24:36.82,0:24:38.72,icedhojicha,,0,0,0,,¿Que hacemos con la parte del conductor?
Dialogue: 0,0:24:38.72,0:24:40.15,icedhojicha,,0,0,0,,Oye, ¿dónde ponemos esto?
Dialogue: 0,0:24:40.15,0:24:42.04,icedhojicha,,0,0,0,,-Déjalo atrás por ahora.  \N- Okey.
Dialogue: 0,0:24:42.04,0:24:47.18,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oye eso duele estúpido!\NIdiota…
Dialogue: 0,0:24:47.18,0:24:49.47,icedhojicha,,0,0,0,,¡Mi... mi bicicleta!
Dialogue: 0,0:24:51.28,0:24:52.90,icedhojicha,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:24:52.90,0:24:54.85,icedhojicha,,0,0,0,,-Eso va al lado del estante en la parte de atrás.\N- Lo tengo, lo tengo.
Dialogue: 0,0:24:54.85,0:24:56.46,icedhojicha,,0,0,0,,-Yo puedo hacerlo\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:24:56.46,0:24:59.30,icedhojicha,,0,0,0,,¡Cuidado, cuidado, cuidado!\N¡Cuidado, cuidado, cuidado!
Dialogue: 0,0:24:59.30,0:25:01.46,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Estás intentando matarme?\N- Perdón.  Retrocede un poco.
Dialogue: 0,0:25:01.46,0:25:03.34,icedhojicha,,0,0,0,,Cuidado
Dialogue: 0,0:25:03.34,0:25:07.02,icedhojicha,,0,0,0,,-Se ve bien.\N- Ryuji, tráeme esa caja también.
Dialogue: 0,0:25:07.02,0:25:08.00,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:13.81,0:25:16.23,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oye, eso no!
Dialogue: 0,0:25:16.23,0:25:18.11,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oye Ryuji!
Dialogue: 0,0:25:27.95,0:25:29.86,icedhojicha,柴山道史,0,0,0,,Tengan cuidado.
Dialogue: 0,0:25:30.10,0:25:32.04,icedhojicha,,0,0,0,,¡No me metas conmigo!  Oye…
Dialogue: 0,0:25:33.33,0:25:35.66,icedhojicha,山田明彦,0,0,0,,Se van a mojar.
Dialogue: 0,0:25:40.46,0:25:43.39,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Delicioso! \N - ¡Umakoshi Eiichiro!
Dialogue: 0,0:25:43.42,0:25:46.52,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Qué dijiste?\N- Umakoshi Eiichiro
Dialogue: 0,0:25:44.31,0:25:49.14,nota,,0,0,0,,Nota: Umakoshi Eiichiro es un juego de palabras\N entre Fumakoshi Eiichiro  el nombre un actor  y delicioso.
Dialogue: 0,0:25:58.20,0:26:01.13,icedhojicha,,0,0,0,,¡Estás desperdiciando demasiado!
Dialogue: 0,0:26:03.47,0:26:05.23,icedhojicha,,0,0,0,,Esto es delicioso ¿no?
Dialogue: 0,0:26:21.08,0:26:23.08,icedhojicha,,0,0,0,,¡Bien bien! ¡vamos!
Dialogue: 0,0:26:23.92,0:26:26.19,icedhojicha,,0,0,0,,¡Digan queso!
Dialogue: 0,0:27:13.08,0:27:16.04,icedhojicha2,小泉明菜,0,0,0,,{\i1}La ciudad de Tomimuro va a ver fuertes lluvias esta noche{\i0}
Dialogue: 0,0:27:16.04,0:27:20.05,icedhojicha2,,0,0,0,,{\i1}y se esperan rayos particularmente grandes.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:20.31,0:27:21.80,icedhojicha2,,0,0,0,,{\i1}Esta es la colegiala del clima...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:21.80,0:27:24.28,icedhojicha,柴山道史,0,0,0,,Parece que va a haber\Nun rayo, tal como dijiste.
Dialogue: 0,0:27:33.47,0:27:35.27,icedhojicha,,0,0,0,,Está terminado...
Dialogue: 0,0:27:35.29,0:27:36.61,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:37.86,0:27:39.35,icedhojicha2,,0,0,0,,30 de agosto
Dialogue: 0,0:27:39.38,0:27:41.19,icedhojicha2,,0,0,0,,Día de la partida de Mihira Sanpei
Dialogue: 0,0:27:43.37,0:27:44.84,icedhojicha,,0,0,0,,Todos,
Dialogue: 0,0:27:44.87,0:27:47.09,icedhojicha,,0,0,0,,finalmente hemos terminado.
Dialogue: 0,0:27:48.18,0:27:50.68,icedhojicha,,0,0,0,,Y ahora lo revelaremos
Dialogue: 0,0:27:52.19,0:27:53.95,icedhojicha,山田和彦,0,0,0,,¡Ta-dah!
Dialogue: 0,0:27:57.35,0:28:00.70,icedhojicha,,0,0,0,,Cuando lo golpee un rayo, se conectará aquí...
Dialogue: 0,0:28:00.95,0:28:02.93,icedhojicha,,0,0,0,,¿Y hará una gran explosión?
Dialogue: 0,0:28:03.05,0:28:04.40,icedhojicha,,0,0,0,,Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:28:04.42,0:28:06.93,icedhojicha,,0,0,0,,No lo habría logrado sin ustedes.
Dialogue: 0,0:28:07.89,0:28:11.68,icedhojicha,山田明彦,0,0,0,,Según el radar, los rayos\Ncaerán alrededor de las 8 p.m.
Dialogue: 0,0:28:11.94,0:28:13.86,icedhojicha,柴山道史,0,0,0,,¿Entonces quedan dos horas más?
Dialogue: 0,0:28:14.34,0:28:15.33,icedhojicha,,0,0,0,,No toques.
Dialogue: 0,0:28:15.35,0:28:16.72,icedhojicha,,0,0,0,,Esto es...
Dialogue: 0,0:28:17.68,0:28:19.18,icedhojicha,,0,0,0,,muy triste.
Dialogue: 0,0:28:19.21,0:28:20.47,icedhojicha,,0,0,0,,- ¿Eh?\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:28:21.78,0:28:25.16,icedhojicha,,0,0,0,,Bueno, anímate.
Dialogue: 0,0:28:25.16,0:28:26.28,icedhojicha,,0,0,0,,¡Es verdad!
Dialogue: 0,0:28:26.28,0:28:29.15,icedhojicha,,0,0,0,,Tienes cara de que nunca lo volverás a ver.
Dialogue: 0,0:28:29.24,0:28:31.68,icedhojicha,,0,0,0,,¿Por qué estas llorando?
Dialogue: 0,0:28:31.96,0:28:33.35,icedhojicha,,0,0,0,,Porque…
Dialogue: 0,0:28:33.87,0:28:35.12,icedhojicha,,0,0,0,,¿Que sucede?
Dialogue: 0,0:28:35.12,0:28:37.20,icedhojicha,,0,0,0,,Sanpei-san va a volver,
Dialogue: 0,0:28:37.20,0:28:39.52,icedhojicha,,0,0,0,,así que no te veas tan miserable.
Dialogue: 0,0:28:39.72,0:28:40.99,icedhojicha,,0,0,0,,¿Verdad, Sanpei-san?
Dialogue: 0,0:28:40.99,0:28:43.19,icedhojicha,,0,0,0,,También vas a volver por el bien de tu hija, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:43.19,0:28:44.16,icedhojicha,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:28:46.99,0:28:47.93,icedhojicha,,0,0,0,,Eh...
Dialogue: 0,0:28:48.49,0:28:50.30,icedhojicha,,0,0,0,,Volveras enseguida, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:50.32,0:28:52.52,icedhojicha,,0,0,0,,Puedes volver mientras haya rayos...
Dialogue: 0,0:28:53.46,0:28:54.87,icedhojicha,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:28:56.27,0:28:58.53,icedhojicha,,0,0,0,,Ya no podré volver aquí.
Dialogue: 0,0:28:59.78,0:29:00.88,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:04.52,0:29:05.86,icedhojicha,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:29:19.92,0:29:21.66,icedhojicha,,0,0,0,,Completamente aniquilado...
Dialogue: 0,0:29:22.07,0:29:23.97,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué quieren decir con eso?
Dialogue: 0,0:29:26.97,0:29:28.61,icedhojicha,,0,0,0,,Sanpei-san...
Dialogue: 0,0:29:29.01,0:29:30.83,icedhojicha,,0,0,0,,¿Va a morir?
Dialogue: 0,0:29:34.49,0:29:35.54,icedhojicha,,0,0,0,,¡Di algo!
Dialogue: 0,0:29:35.54,0:29:37.61,icedhojicha,,0,0,0,,¡Es exactamente como está escrito!
Dialogue: 0,0:29:39.48,0:29:40.75,icedhojicha,,0,0,0,,De ninguna manera…
Dialogue: 0,0:29:41.91,0:29:44.04,icedhojicha,,0,0,0,,¡No quiero!  ¡No quiero que eso pase!
Dialogue: 0,0:29:46.35,0:29:49.62,icedhojicha,,0,0,0,,Entonces no puedes volver.
Dialogue: 0,0:29:49.87,0:29:51.66,icedhojicha,,0,0,0,,¡Di que no volverás!
Dialogue: 0,0:29:51.86,0:29:54.58,icedhojicha,,0,0,0,,Si no regresa, ¡la historia cambiará!
Dialogue: 0,0:29:54.83,0:29:57.41,icedhojicha,,0,0,0,,Sanpei-san tiene que regresar para enviar la medicina.
Dialogue: 0,0:29:57.41,0:29:59.40,icedhojicha,,0,0,0,,para que Tsubura-san viva.
Dialogue: 0,0:30:00.05,0:30:01.45,icedhojicha,,0,0,0,,Eres inteligente, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:30:01.58,0:30:03.49,icedhojicha,,0,0,0,,¡Haz algo al respecto!
Dialogue: 0,0:30:04.39,0:30:07.89,icedhojicha,,0,0,0,,¡Oye piensa en una forma de dejarlo volver!
Dialogue: 0,0:30:09.48,0:30:11.73,icedhojicha,,0,0,0,,¡Detengamos esto juntos!
Dialogue: 0,0:30:13.89,0:30:15.13,icedhojicha,,0,0,0,,Satoru,
Dialogue: 0,0:30:16.05,0:30:17.50,icedhojicha,,0,0,0,,Escúchame.
Dialogue: 0,0:30:21.23,0:30:24.44,icedhojicha,,0,0,0,,Nunca les he hablado de la guerra.
Dialogue: 0,0:30:26.17,0:30:27.88,icedhojicha,,0,0,0,,Sin importar cuanto les hablara de ello,
Dialogue: 0,0:30:28.76,0:30:32.53,icedhojicha,,0,0,0,,Pensé que solo las personas que\Nlo han experimentado lo entenderían.
Dialogue: 0,0:30:35.53,0:30:36.75,icedhojicha,,0,0,0,,Pero ahora,
Dialogue: 0,0:30:38.10,0:30:41.56,icedhojicha,,0,0,0,,Satoru estás haciendo todo lo posible por detenerme.
Dialogue: 0,0:30:43.33,0:30:46.01,icedhojicha,,0,0,0,,Tu corazón me grita, diciéndome que no vaya.
Dialogue: 0,0:30:48.41,0:30:49.70,icedhojicha,,0,0,0,,Eso es porque…
Dialogue: 0,0:30:50.77,0:30:52.89,icedhojicha,,0,0,0,,No quiero perderte.
Dialogue: 0,0:30:54.23,0:30:56.61,icedhojicha,,0,0,0,,Esto es lo más doloroso que me ha pasado.
Dialogue: 0,0:30:57.23,0:31:00.66,icedhojicha,,0,0,0,,No olvides ese sentimiento que tienes ahora.
Dialogue: 0,0:31:04.23,0:31:07.59,icedhojicha,,0,0,0,,En ese entonces, todos...
Dialogue: 0,0:31:09.06,0:31:11.76,icedhojicha,,0,0,0,,Todos sintieron el mismo dolor
Dialogue: 0,0:31:12.21,0:31:14.53,icedhojicha,,0,0,0,,cuando fueron separados de sus amigos y familiares.
Dialogue: 0,0:31:16.51,0:31:18.72,icedhojicha,,0,0,0,,No hay nada más doloroso que eso.
Dialogue: 0,0:31:20.36,0:31:22.68,icedhojicha,,0,0,0,,Ese es el dolor de la guerra.
Dialogue: 0,0:31:25.68,0:31:30.61,icedhojicha,,0,0,0,,Ustedes también recuerdan este sentimiento.
Dialogue: 0,0:31:33.38,0:31:35.90,icedhojicha,,0,0,0,,Mientras no olviden cómo se siente eso,
Dialogue: 0,0:31:37.72,0:31:39.74,icedhojicha,,0,0,0,,No habrán más guerras
Dialogue: 0,0:31:45.49,0:31:48.11,icedhojicha,,0,0,0,,¡Después de todo no quiero!
Dialogue: 0,0:31:50.63,0:31:52.08,icedhojicha,,0,0,0,,Yo tampoco…
Dialogue: 0,0:31:53.21,0:31:55.41,icedhojicha,,0,0,0,,¡Yo tampoco quiero que te vayas!
Dialogue: 0,0:32:12.54,0:32:14.60,icedhojicha,,0,0,0,,¡Lo odio!
Dialogue: 0,0:32:15.51,0:32:17.55,icedhojicha,,0,0,0,,¡Yo también lo odio!
Dialogue: 0,0:32:18.44,0:32:20.01,icedhojicha,,0,0,0,,Entonces, ¿qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:32:20.01,0:32:21.56,icedhojicha,,0,0,0,,…¿Cómo debería saberlo?
Dialogue: 0,0:32:21.56,0:32:22.83,icedhojicha,,0,0,0,,¿Eh?  ¡Deja de joder!
Dialogue: 0,0:32:22.83,0:32:25.11,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Deja de joder!\N- ¿Por qué debería?
Dialogue: 0,0:32:26.66,0:32:28.44,icedhojicha,,0,0,0,,¡Bastardo…!
Dialogue: 0,0:32:35.60,0:32:37.59,icedhojicha,篤,0,0,0,,Ustedes no son los únicos
Dialogue: 0,0:32:38.13,0:32:40.99,icedhojicha,篤,0,0,0,,que se van a sentir solos
Dialogue: 0,0:32:42.96,0:32:44.79,icedhojicha,,0,0,0,,¡Bastardos!
Dialogue: 0,0:33:02.25,0:33:03.76,icedhojicha,,0,0,0,,Ustedes…
Dialogue: 0,0:33:05.55,0:33:08.73,icedhojicha,,0,0,0,,¿Están de bien con no verlo antes de que se vaya?
Dialogue: 0,0:33:18.72,0:33:24.84,icedhojicha,,0,0,0,,¡No desperdicien lo último \Nque nos enseñó Sanpei-san!
Dialogue: 0,0:33:30.17,0:33:33.16,icedhojicha,,0,0,0,,El dolor de enviar a alguien importante...
Dialogue: 0,0:33:34.70,0:33:37.47,icedhojicha,,0,0,0,,Este es el dolor de la guerra...
Dialogue: 0,0:33:42.09,0:33:44.72,icedhojicha,,0,0,0,,¡Voy a usar mi ira de la manera correcta!
Dialogue: 0,0:33:45.28,0:33:46.85,icedhojicha,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:33:52.50,0:33:55.34,icedhojicha,山田明彦,0,0,0,,Un rayo podría ocurrir en\Ncualquier momento con un clima como este.
Dialogue: 0,0:33:55.56,0:33:56.55,icedhojicha,柴山道史,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:57.39,0:33:59.17,icedhojicha,,0,0,0,,Sanpei-san...
Dialogue: 0,0:34:00.64,0:34:03.48,icedhojicha,,0,0,0,,Aquí está el medicamento para el asma.
Dialogue: 0,0:34:05.99,0:34:07.36,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:34:07.74,0:34:10.24,icedhojicha,,0,0,0,,Diablos...esos chicos...
Dialogue: 0,0:34:20.85,0:34:22.28,icedhojicha,,0,0,0,,¡No hay nada más que podamos hacer!
Dialogue: 0,0:34:22.31,0:34:23.78,icedhojicha,,0,0,0,,¡Te enviaremos!
Dialogue: 0,0:34:23.81,0:34:24.96,icedhojicha,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:34:51.04,0:34:52.28,icedhojicha,,0,0,0,,Déjenme...
Dialogue: 0,0:34:53.17,0:34:55.17,icedhojicha,,0,0,0,,decirles a todos ustedes unas palabras antes de irme.
Dialogue: 0,0:34:55.19,0:34:57.01,icedhojicha,,0,0,0,,-Bueno.  \N- Sí.
Dialogue: 0,0:35:10.03,0:35:11.17,icedhojicha,,0,0,0,,Ryuji.
Dialogue: 0,0:35:13.37,0:35:16.59,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias por presentarme tantas cosas deliciosas.
Dialogue: 0,0:35:19.27,0:35:21.61,icedhojicha,,0,0,0,,Tu alegría,
Dialogue: 0,0:35:23.93,0:35:27.88,icedhojicha,,0,0,0,, salvará a mucha más gente.
Dialogue: 0,0:35:30.70,0:35:32.27,icedhojicha,,0,0,0,,Cree en ti mismo.
Dialogue: 0,0:35:33.65,0:35:34.49,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:44.49,0:35:45.92,icedhojicha,,0,0,0,,Atsushi.
Dialogue: 0,0:35:48.55,0:35:53.09,icedhojicha,,0,0,0,,Siempre vigilas a todos con tanta calma.
Dialogue: 0,0:35:54.55,0:35:57.21,icedhojicha,,0,0,0,,No sabes lo reconfortante que es...
Dialogue: 0,0:36:01.12,0:36:02.36,icedhojicha,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:36:03.66,0:36:06.26,icedhojicha,,0,0,0,,Llevate bien con tus nuevos\Nhermanos y hermanas, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:36:08.33,0:36:10.36,icedhojicha,,0,0,0,,¿No es genial la familia?
Dialogue: 0,0:36:11.45,0:36:12.58,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:18.18,0:36:19.67,icedhojicha,,0,0,0,,Michifumi.
Dialogue: 0,0:36:22.07,0:36:25.17,icedhojicha,,0,0,0,,Hay amor en tu sentido de responsabilidad.
Dialogue: 0,0:36:26.99,0:36:30.21,icedhojicha,,0,0,0,,No importa cuánto te pidan,\N no haces una sola mala cara
Dialogue: 0,0:36:33.19,0:36:35.82,icedhojicha,,0,0,0,,Eres un buen líder.
Dialogue: 0,0:36:37.73,0:36:38.98,icedhojicha,,0,0,0,,…Gracias.
Dialogue: 0,0:36:45.74,0:36:47.21,icedhojicha,,0,0,0,,Akihiko.
Dialogue: 0,0:36:49.07,0:36:51.89,icedhojicha,,0,0,0,,Tu cooperación fue de muchísima ayuda.
Dialogue: 0,0:36:54.44,0:36:56.07,icedhojicha,,0,0,0,,Mientras te tengamos,
Dialogue: 0,0:36:56.69,0:36:59.58,icedhojicha,,0,0,0,,el futuro de Japón estará seguro.
Dialogue: 0,0:37:02.76,0:37:07.15,icedhojicha,,0,0,0,,El conocimiento usado por la gente se convertirá en sabiduría.
Dialogue: 0,0:37:08.99,0:37:10.35,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:37:18.87,0:37:20.41,icedhojicha,,0,0,0,,Kazuhiko.
Dialogue: 0,0:37:20.43,0:37:21.41,icedhojicha,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:37:24.65,0:37:27.08,icedhojicha,,0,0,0,,El manga que dibujamos juntos...
Dialogue: 0,0:37:27.65,0:37:30.08,icedhojicha,,0,0,0,,¡Nunca olvidaré esos recuerdos!
Dialogue: 0,0:37:31.86,0:37:37.56,icedhojicha,,0,0,0,,Entretener a la gente como mangaka \Nes un trabajo maravilloso.
Dialogue: 0,0:37:39.82,0:37:42.11,icedhojicha,,0,0,0,,Enséñeles a todos sobre la libertad.
Dialogue: 0,0:37:43.24,0:37:44.32,icedhojicha,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:49.51,0:37:50.79,icedhojicha,,0,0,0,,Satoru.
Dialogue: 0,0:37:54.87,0:37:57.41,icedhojicha,,0,0,0,,Hiciste un buen trabajo hasta el final, \Nno te rendiste.
Dialogue: 0,0:37:58.19,0:38:03.14,icedhojicha,,0,0,0,,Eres un hombre maravilloso, capaz de caminar\Nen los zapatos de otras personas.
Dialogue: 0,0:38:06.80,0:38:08.87,icedhojicha,,0,0,0,,Estoy orgulloso…
Dialogue: 0,0:38:12.57,0:38:14.48,icedhojicha,,0,0,0,,de tu coraje, Satoru.
Dialogue: 0,0:38:18.78,0:38:20.17,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:23.72,0:38:26.74,icedhojicha,,0,0,0,,¡Este fue el mejor verano de mi vida!
Dialogue: 0,0:38:28.64,0:38:32.90,icedhojicha,,0,0,0,,un poco más y estaba a punto \Nde convertirte en mi mejor amigo....
Dialogue: 0,0:38:36.78,0:38:43.11,icedhojicha,,0,0,0,,Fue muy poco tiempo, pero este verano fue divertido.
Dialogue: 0,0:38:46.02,0:38:50.30,icedhojicha,,0,0,0,,Soy muy afortunado por
Dialogue: 0,0:38:53.80,0:38:56.08,icedhojicha,,0,0,0,,haberlos conocido a todos.
Dialogue: 0,0:39:02.17,0:39:04.12,icedhojicha,,0,0,0,,¡Sanpei-san!
Dialogue: 0,0:39:04.78,0:39:07.71,icedhojicha,,0,0,0,,- ¡Sanpei-san!\N- ¡Sanpei-san!
Dialogue: 0,0:39:26.83,0:39:31.20,icedhojicha,,0,0,0,,Debería irme ahora...
Dialogue: 0,0:39:58.08,0:40:00.53,icedhojicha,,0,0,0,,Si vuelvo a salvo
Dialogue: 0,0:40:02.52,0:40:05.08,icedhojicha,,0,0,0,,¿Pueden encender fuegos artificial?
Dialogue: 0,0:40:06.98,0:40:11.16,icedhojicha,,0,0,0,,Para Madoka y la gente de la Ciudad de Tomimuro...
Dialogue: 0,0:40:13.61,0:40:15.37,icedhojicha,,0,0,0,,-Sí.  \N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:22.05,0:40:23.19,icedhojicha,,0,0,0,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:40:24.00,0:40:25.70,icedhojicha,,0,0,0,,¡Nos vemos!
Dialogue: 0,0:40:59.72,0:41:00.93,icedhojicha,,0,0,0,,¿Un terremoto?
Dialogue: 0,0:41:05.00,0:41:06.27,icedhojicha,,0,0,0,,¡Ten cuidado!
Dialogue: 0,0:41:06.27,0:41:07.53,icedhojicha,,0,0,0,,¿Están todos bien?
Dialogue: 0,0:41:09.33,0:41:11.26,icedhojicha,,0,0,0,,¡Se siente un hormigueo!
Dialogue: 0,0:41:11.44,0:41:12.70,icedhojicha,,0,0,0,,¡Qué picazón!
Dialogue: 0,0:41:12.73,0:41:13.80,icedhojicha,篤,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:18.33,0:41:19.47,icedhojicha,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:37.25,0:41:38.56,icedhojicha,,0,0,0,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:42:27.16,0:42:28.81,icedhojicha,,0,0,0,,Sanpei-san...
Dialogue: 0,0:42:30.33,0:42:31.76,icedhojicha,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:42:35.73,0:42:37.44,icedhojicha,,0,0,0,,2020.
Dialogue: 0,0:42:37.46,0:42:39.37,icedhojicha,,0,0,0,,Todo empezó ese verano
Dialogue: 0,0:42:39.81,0:42:43.52,icedhojicha,,0,0,0,,cuando conocimos a una extraño adulto llamado
Dialogue: 0,0:42:43.55,0:42:46.16,icedhojicha,,0,0,0,,Mihira Sanpei, que venía de 1945.
Dialogue: 0,0:42:47.84,0:42:51.41,icedhojicha,,0,0,0,,En un mundo donde la ansiedad puede \Naplastar la vida diaria de cualquiera,
Dialogue: 0,0:42:51.58,0:42:53.31,icedhojicha,,0,0,0,,Sanpei-san
Dialogue: 0,0:42:53.34,0:42:58.60,icedhojicha,,0,0,0,,nos enseñó que vivir es transformar\N la ansiedad y la ira en coraje.
Dialogue: 0,0:42:59.38,0:43:03.25,icedhojicha,,0,0,0,,Que eso es realmente la libertad...
Dialogue: 0,0:43:50.04,0:43:52.54,icedhojicha,,0,0,0,,¿Estamos listos?
Dialogue: 0,0:43:52.99,0:43:54.52,icedhojicha,,0,0,0,,-Sí.  \N- Sí.
Dialogue: 0,0:44:24.73,0:44:26.74,icedhojicha,,0,0,0,,¡Sanpei-san!
Dialogue: 0,0:44:27.57,0:44:29.70,icedhojicha,,0,0,0,,¡¡Gracias!!
Dialogue: 0,0:44:31.27,0:44:33.86,icedhojicha,,0,0,0,,¡Nos divertimos mucho!
Dialogue: 0,0:44:48.00,0:44:49.91,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Vamos a llegar tarde!  \N- ¿Hm?
Dialogue: 0,0:44:49.91,0:44:52.89,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}-¡Vamos!  \N- Bien.
Dialogue: 0,0:44:53.69,0:44:56.00,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}¡Hermano, espérame!
Dialogue: 0,0:45:00.20,0:45:03.50,icedhojicha,瀬名 優,0,0,0,,{\bord4\blur8}Sabes, estoy escribiendo una novela ahora.
Dialogue: 0,0:45:03.50,0:45:04.68,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}¿Eh?
Dialogue: 0,0:45:05.85,0:45:07.94,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}¿De qué se trata la historia?
Dialogue: 0,0:45:08.46,0:45:11.44,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}Se trata de tres falsos delincuentes y
Dialogue: 0,0:45:11.44,0:45:14.56,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}un soldado del ejército japonés que viaja en el tiempo.
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:19.81,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}A mi padre también le gustaban las novelas de ciencia ficción.
Dialogue: 0,0:45:19.81,0:45:20.62,icedhojicha,瀬名 優,0,0,0,,{\bord4\blur8}¿En serio?
Dialogue: 0,0:45:20.65,0:45:21.57,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}Sí.
Dialogue: 0,0:45:21.59,0:45:23.07,icedhojicha,瀬名 優,0,0,0,,{\bord4\blur8}¡Eh!
Dialogue: 0,0:45:25.48,0:45:26.40,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}¡Gracias!
Dialogue: 0,0:45:26.40,0:45:27.86,icedhojicha,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,{\bord4\blur8}Gracias por su apoyo.
Dialogue: 0,0:45:28.05,0:45:29.87,icedhojicha,山田ゲルハルト節子,0,0,0,,{\bord4\blur8}Gracias por apoyarme.
Dialogue: 0,0:45:30.20,0:45:31.77,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}Gracias.
Dialogue: 0,0:45:33.91,0:45:35.66,icedhojicha,田中,0,0,0,,{\bord4\blur8}Por favor apoyen
Dialogue: 0,0:45:35.66,0:45:39.35,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}¡Yamada Gerhard Setsuko-san por\Nel futuro de la Ciudad de Tomimuro!
Dialogue: 0,0:45:40.02,0:45:42.12,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}-Tanaka-san, también te ayudaremos.\N- ¡Ayudaremos!
Dialogue: 0,0:45:42.12,0:45:43.29,icedhojicha,田中,0,0,0,,{\bord4\blur8}¡Señoritos!
Dialogue: 0,0:45:48.27,0:45:50.12,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}Yo, Kondo Seizo,
Dialogue: 0,0:45:50.12,0:45:53.10,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}¡he vuelto con mi pasaporte recién adquirido!
Dialogue: 0,0:45:53.10,0:45:55.77,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}Ahora puedo ir a Londres, o incluso a Hawái...
Dialogue: 0,0:45:55.77,0:45:57.08,icedhojicha,,0,0,0,,¡Sensei! ¡Sensei!
Dialogue: 0,0:45:57.08,0:45:58.33,icedhojicha,,0,0,0,,¿Escuchaste sobre esto?
Dialogue: 0,0:45:58.33,0:45:59.99,icedhojicha2,,0,0,0,,{\i1}¡Grandes noticias!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:59.22,0:46:00.57,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡Qué ～ !?
Dialogue: 0,0:46:00.57,0:46:02.47,icedhojicha2,,0,0,0,,{\i1}Estoy aquí con{\i0}
Dialogue: 0,0:46:02.47,0:46:04.79,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}la pareja de recién casados!
Dialogue: 0,0:46:04.79,0:46:07.24,icedhojicha,,0,0,0,,{\bord4\blur8}¡Son ellos dos!
Dialogue: 0,0:46:09.25,0:46:13.11,icedhojicha,,0,0,0,,¿¡En verdad?  ¿Esos dos?
Dialogue: 0,0:46:10.68,0:46:12.25,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hc080ff&}[Asiento 14 - Miura Keiko]
Dialogue: 0,0:46:12.72,0:46:14.15,icedhojicha,,0,0,0,,{\pos(1280,107.333)\c&Hc080ff&}[Asiento 3 - Iwasaki Takako]
Dialogue: 0,0:46:14.62,0:46:16.05,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hc080ff&}[Asiento 11 - Nozaki Asami}
Dialogue: 0,0:46:18.45,0:46:19.89,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hff8080&}[Asiento 7 - Zaizen Yasutaka]
Dialogue: 0,0:46:20.32,0:46:21.89,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hc080ff&}[Asiento 15 - Muro Yuma]
Dialogue: 0,0:46:21.97,0:46:23.77,icedhojicha,藤井日向,0,0,0,,¡Nunca lo note!
Dialogue: 0,0:46:23.49,0:46:24.93,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hc080ff&}[Asiento 18 - Yamana Ayaka]
Dialogue: 0,0:46:25.40,0:46:26.93,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hc080ff&}[Asiento 1 - Ichikawa Yuika]
Dialogue: 0,0:46:27.40,0:46:28.93,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hc080ff&}[Asiento 12 - Fujii Hinata]
Dialogue: 0,0:46:28.91,0:46:31.46,icedhojicha,,0,0,0,,-¿Casado?\N- Y con Satonaka-sensei.
Dialogue: 0,0:46:30.93,0:46:32.44,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hc080ff&}[Asiento 2 - Itou Saori]
Dialogue: 0,0:46:32.90,0:46:34.44,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hc080ff&}[Asiento 13 - Hotta Miki]
Dialogue: 0,0:46:31.46,0:46:34.50,icedhojicha,,0,0,0,,¿Sabías?  ¿Escuchaste?\N- ¡No lo sabía!  ¿Acaso tú?
Dialogue: 0,0:46:34.50,0:46:37.40,icedhojicha,高橋 仁,0,0,0,,¡Esta es la mayor cantidad \Nde vistas que hemos tenido!
Dialogue: 0,0:46:37.40,0:46:40.63,icedhojicha,,0,0,0,,¡Lo hicimos, lo\Nhicimos, lo hicimos!
Dialogue: 0,0:46:39.51,0:46:41.14,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hc080ff&}[Asiento 6 - Koizumi Akina]
Dialogue: 0,0:46:41.61,0:46:43.15,icedhojicha,,0,0,0,,{\pos(1360,107.334)\c&Hff8080&}[Asiento 10 - Takahashi Jin]
Dialogue: 0,0:46:41.60,0:46:43.34,icedhojicha,小泉明菜,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:46:43.54,0:46:45.60,icedhojicha2,,0,0,0,,{\i1}¡Estamos enamorados!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:45.60,0:46:47.32,icedhojicha,,0,0,0,,¿Esos dos estaban saliendo?
Dialogue: 0,0:46:47.32,0:46:51.78,icedhojicha2,小泉明菜,0,0,0,,{\i1}¡Ocurrió por casualidad la noche de la tormenta!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:50.72,0:46:52.99,icedhojicha,,0,0,0,,-Eso fue un rayo milagroso, ¿eh?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:46:52.99,0:46:54.50,icedhojicha,,0,0,0,,¡Perdón!
Dialogue: 0,0:46:55.96,0:46:58.34,icedhojicha,,0,0,0,,-¡Llegas tarde!\N- Estamos cansados de esperarte.
Dialogue: 0,0:46:58.34,0:47:00.32,icedhojicha,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo desde que viniste al colegio.
Dialogue: 0,0:47:00.46,0:47:03.33,icedhojicha,,0,0,0,,¿Deberíamos irnos entonces?
Dialogue: 0,0:47:02.67,0:47:04.30,icedhojicha,,0,0,0,,{\pos(1386.667,102)\c&H4080ff&}[Asiento 9 - Sena Satoru]
Dialogue: 0,0:47:04.73,0:47:06.16,icedhojicha,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:47:05.23,0:47:06.94,icedhojicha,,0,0,0,,{\pos(1392,96.667)\c&H80ffff&}[Asiento 4 - Kazama Ryuji]
Dialogue: 0,0:47:07.86,0:47:08.80,icedhojicha,篤,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:47:08.34,0:47:09.84,icedhojicha,,0,0,0,,{\pos(1330.667,96.667)\c&H13a6ec&}[Asiento 5 - Kasuga Atsushi]
Dialogue: 0,0:47:10.36,0:47:11.58,icedhojicha,柴山道史,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:47:10.87,0:47:12.58,icedhojicha,,0,0,0,,{\pos(1354.667,104.667)\c&Hffff80&}[Asiento 8 - Shibayama Michifumi]
Dialogue: 0,0:47:13.00,0:47:13.96,icedhojicha,山田明彦,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:47:13.68,0:47:15.21,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&H00ff80&}[Asiento 16 - Yamada Akihiko]
Dialogue: 0,0:47:15.67,0:47:16.68,icedhojicha,山田和彦,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:47:16.41,0:47:17.98,icedhojicha2,,0,0,0,,{\c&Hff80ff&}[Asiento 17 - Yamada Kazuhiko]
Dialogue: 0,0:47:18.41,0:47:20.03,icedhojicha,,0,0,0,,¡Listos, fuera!
Dialogue: 0,0:47:23.76,0:47:27.42,Title,,0,0,0,,{\fad(800,0)\blur11\pos(511.333,344.667)\3c&HFFFFFF&\3a&H38&}Chicos en pleno verano